@uppy/locales: update `fr_FR.js` (#4499)

1. Lang correction : use of "téléverser" in place of "télécharger", because it's the correct translation of "upload", see https://fr.wikipedia.org/wiki/Téléchargement#Vocabulaire_utilisé
2. Typographical changes : '…' in place of '...' and use of 'Apostrophe typographique' : https://fr.wikipedia.org/wiki/Apostrophe_(typographie)
3. Other small corrections.

packages/@uppy/locales/src/fr_FR.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 const fr_FR = {
   pluralize (n) {
-    if (n === 1) {
+    if (n <= 1) {
       return 0
     }
     return 1
@@ -9,16 +9,16 @@ const fr_FR = {
 
 fr_FR.strings = {
   addBulkFilesFailed: {
-    '0': 'L\'ajout de %{smart_count} fichier a échoué',
-    '1': 'L\'ajout de %{smart_count} fichiers a échoué',
+    '0': 'L’ajout de %{smart_count} fichier a échoué',
+    '1': 'L’ajout de %{smart_count} fichiers a échoué',
   },
   addedNumFiles: '%{numFiles} fichier(s) ajouté(s)',
-  addingMoreFiles: 'En train d\'ajouter des fichiers',
-  addMore: 'Ajouter d\'autres',
-  addMoreFiles: 'Ajouter d\'autres fichiers',
+  addingMoreFiles: 'Ajout de fichiers',
+  addMore: 'Ajouter d’autres',
+  addMoreFiles: 'Ajouter d’autres fichiers',
   allFilesFromFolderNamed: 'Tous les fichiers du dossier %{name}',
-  allowAccessDescription: 'Pour prendre des photos ou enregistrer une vidéo avec votre caméra, veuillez autoriser l\'accès à votre caméra pour ce site.',
-  allowAccessTitle: 'Veuillez autoriser l\'accès à votre caméra',
+  allowAccessDescription: 'Pour prendre des photos ou enregistrer une vidéo, veuillez autoriser l’accès à votre caméra pour ce site.',
+  allowAccessTitle: 'Veuillez autoriser l’accès à votre caméra',
   authAborted: 'Authentification interrompue',
   authenticateWith: 'Se connecter à %{pluginName}',
   authenticateWithTitle: 'Veuillez vous authentifier avec %{pluginName} pour sélectionner les fichiers',
@@ -26,22 +26,22 @@ fr_FR.strings = {
   browse: 'naviguer',
   browseFiles: 'naviguer',
   cancel: 'Annuler',
-  cancelUpload: 'Annuler téléchargement',
+  cancelUpload: 'Annuler le téléversement',
   chooseFiles: 'Choisir des fichiers',
-  closeModal: 'Fermer Fenêtre',
+  closeModal: 'Fermer la fenêtre',
   companionError: 'Connexion à Companion a échoué',
   companionUnauthorizeHint: 'Pour vous déconnecter de votre compte %{provider}, veuillez aller à %{url}',
   complete: 'Terminé',
   compressedX: '%{size} économisé(s) par la compression',
-  compressingImages: 'Compression des images...',
+  compressingImages: 'Compression des images…',
   connectedToInternet: 'Connecté à Internet',
-  copyLink: 'Copier lien',
+  copyLink: 'Copier le lien',
   copyLinkToClipboardFallback: 'Copier le lien ci-dessous',
   copyLinkToClipboardSuccess: 'Lien copié',
-  creatingAssembly: 'Préparation du téléchargement...',
+  creatingAssembly: 'Préparation du téléversement…',
   creatingAssemblyFailed: 'Transloadit: Impossible de créer Assembly',
-  dashboardTitle: 'Téléchargeur de fichier',
-  dashboardWindowTitle: 'Fenêtre de téléchargeur de fichier (Appuyez sur echap pour fermer)',
+  dashboardTitle: 'Téléverseur de fichiers',
+  dashboardWindowTitle: 'Fenêtre de téléversement de fichiers (Appuyez sur Échap pour fermer)',
   dataUploadedOfTotal: '%{complete} sur %{total}',
   done: 'Terminé',
   dropHereOr: 'Déposer les fichiers ici ou %{browse}',
@@ -55,115 +55,104 @@ fr_FR.strings = {
   editFile: 'Modifier le fichier',
   editFileWithFilename: 'Modifier le fichier %{file}',
   editing: 'Modification en cours de %{file}',
-  emptyFolderAdded: 'Aucun fichier n\'a été ajouté depuis un dossier vide',
-  encoding: 'Traitement...',
+  emptyFolderAdded: 'Aucun fichier n’a été ajouté depuis un dossier vide',
+  encoding: 'Traitement…',
   enterCorrectUrl: 'Lien incorrect: Assurez-vous que vous entrez un lien direct vers le fichier',
   enterUrlToImport: 'Entrez le lien pour importer un fichier',
   exceedsSize: 'Ce fichier dépasse la taille maximale autorisée de %{size}',
-  failedToFetch: 'Companion a échoué à récupérer ce lien, assurez-vous qu\'il est correct',
-  failedToUpload: 'Le téléchargement de %{file} a échoué',
+  failedToFetch: 'Companion a échoué à récupérer ce lien, assurez-vous qu’il est correct',
+  failedToUpload: 'Le téléversement de %{file} a échoué',
   fileSource: 'Fichier source: %{name}',
   filesUploadedOfTotal: {
-    '0': '%{complete} sur %{smart_count} fichier téléchargé',
-    '1': '%{complete} sur %{smart_count} fichiers téléchargés',
-    '2': '%{complete} sur %{smart_count} fichiers téléchargés',
+    '0': '%{complete} sur %{smart_count} fichier téléversé',
+    '1': '%{complete} sur %{smart_count} fichiers téléversés',
   },
   filter: 'Filtrer',
-  finishEditingFile: 'Terminer l\'édition du fichier',
+  finishEditingFile: 'Terminer l’édition du fichier',
   folderAdded: {
     '0': '%{smart_count} fichier ajouté de %{folder}',
     '1': '%{smart_count} fichiers ajoutés de %{folder}',
-    '2': '%{smart_count} fichiers ajoutés de %{folder}',
   },
-  generatingThumbnails: 'Generating thumbnails...',
+  generatingThumbnails: 'Génération des vignettes…',
   import: 'Importer',
   importFrom: 'Importer de %{name}',
-  loading: 'Chargement...',
+  loading: 'Chargement…',
   logOut: 'Déconnexion',
-  micDisabled: 'Accès au micro refusé par l\'utilisateur',
+  micDisabled: 'Accès au micro refusé par l’utilisateur',
   myDevice: 'Mon Appareil',
-  noDuplicates: 'Impossible d\'ajouter le fichier "%{fileName}", il existe déjà',
-  noFilesFound: 'Vous n\'avez aucun fichier ou dossier ici',
+  noDuplicates: 'Impossible d’ajouter le fichier "%{fileName}", il existe déjà',
+  noFilesFound: 'Vous n’avez aucun fichier ou dossier ici',
   noInternetConnection: 'Pas de connexion à Internet',
-  noMoreFilesAllowed: 'Impossible d\'ajouter de nouveaux fichiers: en cours de chargement ',
+  noMoreFilesAllowed: 'Impossible d’ajouter de nouveaux fichiers: en cours de chargement ',
   openFolderNamed: 'Ouvrir %{name}',
   pause: 'Pause',
-  pauseUpload: 'Mettre en pause le téléchargement',
+  pauseUpload: 'Mettre en pause le téléversement',
   paused: 'En pause',
   poweredBy: 'Propulsé par %{uppy}',
   processingXFiles: {
     '0': 'Traitement de %{smart_count} fichier',
     '1': 'Traitement de %{smart_count} fichiers',
-    '2': 'Traitement de %{smart_count} fichiers',
   },
   recording: 'Enregistrement',
-  recordingLength: 'Durée d\'enregistrement %{recording_length}',
-  recordingStoppedMaxSize: 'L\'enregistrement s\'est arrété car la taille du fichier dépasse la limite',
+  recordingLength: 'Durée d’enregistrement %{recording_length}',
+  recordingStoppedMaxSize: 'L’enregistrement s’est arrété car la taille du fichier dépasse la limite',
   removeFile: 'Effacer le fichier %{file}',
   resetFilter: 'Réinitialiser filtre',
   resume: 'Reprendre',
-  resumeUpload: 'Reprendre le téléchargement',
+  resumeUpload: 'Reprendre le téléversement',
   retry: 'Réessayer',
-  retryUpload: 'Réessayer le téléchargement',
+  retryUpload: 'Réessayer le téléversement',
   save: 'Sauvegarder',
   saveChanges: 'Sauvegarder les modifications',
   selectFileNamed: 'Sélectionner le fichier %{name}',
   selectX: {
     '0': 'Sélectionner %{smart_count}',
     '1': 'Sélectionner %{smart_count}',
-    '2': 'Sélectionner %{smart_count}',
   },
   smile: 'Souriez !',
-  startRecording: 'Commencer l\'enregistrement vidéo',
-  stopRecording: 'Arrêter l\'enregistrement vidéo',
+  startRecording: 'Commencer l’enregistrement vidéo',
+  stopRecording: 'Arrêter l’enregistrement vidéo',
   streamActive: 'Stream actif',
   streamPassive: 'Stream passif',
   submitRecordedFile: 'Envoyer la vidéo enregistrée',
   takePicture: 'Prendre une photo',
-  timedOut: 'Téléchargement bloqué durant %{seconds} secondes, annulation.',
+  timedOut: 'Téléversement bloqué durant %{seconds} secondes, annulation.',
   unselectFileNamed: 'Désélectionner le fichier %{name}',
-  upload: 'Télécharger',
-  uploadComplete: 'Téléchargement terminé',
-  uploadFailed: 'Le téléchargement a échoué',
-  uploadPaused: 'Téléchargement mis en pause',
-  uploadStalled: 'Téléchargement bloqué depuis %{seconds} secondes. Il est peut-être nécessaire de recommencer l\'opération.',
+  upload: 'Téléverser',
+  uploadComplete: 'Téléversement terminé',
+  uploadFailed: 'Le téléversement a échoué',
+  uploadPaused: 'Téléversement mis en pause',
+  uploadStalled: 'Téléversement bloqué depuis %{seconds} secondes. Il est peut-être nécessaire de recommencer l’opération.',
   uploadXFiles: {
-    '0': 'Télécharger %{smart_count} fichier',
-    '1': 'Télécharger %{smart_count} fichiers',
-    '2': 'Télécharger %{smart_count} fichiers',
+    '0': 'Téléverser %{smart_count} fichier',
+    '1': 'Téléverser %{smart_count} fichiers',
   },
   uploadXNewFiles: {
-    '0': 'Télécharger +%{smart_count} fichier',
-    '1': 'Télécharger +%{smart_count} fichiers',
-    '2': 'Télécharger +%{smart_count} fichiers',
+    '0': 'Téléverser +%{smart_count} fichier',
+    '1': 'Téléverser +%{smart_count} fichiers',
   },
-  uploading: 'Téléchargement en cours',
+  uploading: 'Téléversement en cours',
   uploadingXFiles: {
-    '0': 'Téléchargement de %{smart_count} fichier',
-    '1': 'Téléchargement de %{smart_count} fichiers',
-    '2': 'Téléchargement de %{smart_count} fichiers',
+    '0': 'Téléversement de %{smart_count} fichier',
+    '1': 'Téléversement de %{smart_count} fichiers',
   },
   xFilesSelected: {
     '0': '%{smart_count} fichier sélectionné',
     '1': '%{smart_count} fichiers sélectionnés',
-    '2': '%{smart_count} fichiers sélectionnés',
   },
   xMoreFilesAdded: {
     '0': '%{smart_count} autre fichier ajouté',
     '1': '%{smart_count} autres fichiers ajoutés',
-    '2': '%{smart_count} autres fichiers ajoutés',
   },
   xTimeLeft: '%{time} restantes',
-  youCanOnlyUploadFileTypes: 'Vous pouvez seulement télécharger: %{types}',
+  youCanOnlyUploadFileTypes: 'Vous pouvez seulement téléverser: %{types}',
   youCanOnlyUploadX: {
-    '0': 'Vous pouvez seulement télécharger %{smart_count} fichier',
-    '1': 'Vous pouvez seulement télécharger %{smart_count} fichiers',
-    '2': 'Vous pouvez seulement télécharger %{smart_count} fichiers',
+    '0': 'Vous pouvez seulement téléverser %{smart_count} fichier',
+    '1': 'Vous pouvez seulement téléverser %{smart_count} fichiers',
   },
   youHaveToAtLeastSelectX: {
     '0': 'Vous devez sélectionner au moins %{smart_count} fichier',
     '1': 'Vous devez sélectionner au moins %{smart_count} fichiers',
-    '2': 'Vous devez sélectionner au moins %{smart_count} fichiers',
   },
 }