chore: skip explicit installing jinja2 as testing dependency (#4845)

api/requirements-dev.txt

@@ -3,4 +3,3 @@ pytest~=8.1.1
 pytest-benchmark~=4.0.0
 pytest-env~=1.1.3
 pytest-mock~=3.14.0
-jinja2~=3.1.2